Going viral on Spotify and Apple Music both require a mix of strategy, great music, and marketing. Here's how they compare and tips for each